Skromná kamenná stavba s obloukem nad pramenem, stará přes jedenáct set let, které skoro nikdo nevěnuje pozornost, jakou si zaslouží. Je to jediné dílo civilní architektury předrománského umění, které stále stojí a plní svou původní funkci: dává vodu.
Veřejná stavba raného středověku
Vznikla v IX. století, podle většiny historiků za vlády Alfonse II. Cudného, i když někteří ji připisují Alfonsi III. Velikému. Výjimečnou ji dělá tohle: není to kostel ani palác, ale něco mnohem vzácnějšího a lidštějšího, veřejná infrastruktura raného středověku, zachovaná a stále v provozu.
Z té doby se dochovaly chrámy a sem tam zbytek paláce, protože to byly stavby, které moc považovala za hodné kamene a údržby. To, že přežilo vodní dílo jedné čtvrti, je z hlediska pramenů prakticky zázrak.
Stála na předměstí, za hradbami, u cesty vedoucí do města, a po staletí dávala pít pocestným, poutníkům i obyvatelům za hradbami, kteří neměli vlastní studnu.
To, že tak skromná kašna přežila víc než tisíciletí válek, požárů a přestaveb města, vysvětluje, proč patří k souboru předrománských památek Ovieda uznanému UNESCO.
Kříž vytesaný do kamene
Všimni si Kříže vítězství vytesaného nad obloukem, symbolu starého Asturského království, který tu bděl nad vytékající vodou jako trvalé požehnání.
Vedle něj vede latinský nápis, který zhruba říká, že tímto znamením je chráněn zbožný a tímto znamením je poražen nepřítel. Je to tatáž formule, která doprovází velké kříže asturského království uložené v katedrále.
Tenhle znak je dnes ve znaku Asturie i Ovieda a uvidíš ho po celém městě na lampách, kanálových poklopech i odpadkových koších. Tady je ve své nejstarší a nejpokornější podobě.
Jméno pochází z latinského fontem calatam, „klenutý či zapuštěný pramen“, a přesně popisuje to, co máš před sebou. Místní jména raného středověku bývala takhle doslovná.
Nenechte si ujít
Z IX. století a stále v provozu
Vznikla za Alfonse II. Cudného, nebo podle jiných za Alfonse III. Velikého, a po jedenácti stoletích dál dává vodu.
Jediná civilní předrománská stavba
Není to kostel ani palác: je to veřejná infrastruktura, zachovaná a funkční.
S vytesaným Křížem vítězství
Symbol Asturského království bdí nad pramenem jako požehnání.
A latinský nápis
Tímto znamením je chráněn zbožný, tímto znamením je poražen nepřítel.
Jak to zapadá do tvé návštěvy Ovieda
Najdeš ji v ulici Calle Foncalada, na přirozené trase mezi Plaza del Fontán a Calle Gascona, ulicí sidrerií.
Zastávka trvá deset minut a výborně funguje jako závěr procházky starým městem: je nenápadná, tichá a kontrastuje s ruchem náměstí.
Dalšími předrománskými památkami města jsou San Julián de los Prados se svými freskami a památky na hoře Naranco, na okraji města.
Časté dotazy
Co je napsáno na tom kameni?
Vedle Kříže vítězství se táhne latinský nápis, který zhruba říká: tímto znamením je chráněn zbožný, tímto znamením je poražen nepřítel. Je to tatáž formule, která provází velké kříže asturského království uchovávané v katedrále.
A odkud pochází jméno Foncalada?
Z latinského fontem calatam, zaklenutý nebo zapuštěný pramen. Jméno přesně popisuje to, co máš před sebou: pramen zakrytý kamennou klenbou, který po staletí dával pít čtvrti za hradbami.
