Oviedo · Que voir

Fontaine de la Foncalada

Fuente de la Foncalada

Une construction modeste de pierre avec un arc au-dessus de la source, plus de mille cent ans d'âge et presque personne pour lui prêter l'attention qu'elle mérite. C'est la seule œuvre d'architecture civile du préroman encore debout et remplissant toujours sa fonction d'origine : donner de l'eau.

Un ouvrage public du haut Moyen Âge

C'est le roi Alphonse III le Grand qui l'a fait construire au IXe siècle, et c'est ce fait qui la rend exceptionnelle : ce n'est ni une église ni un palais, mais quelque chose de bien plus rare et de bien plus humain, une infrastructure publique du haut Moyen Âge conservée et en service.

De cette époque nous sont parvenues des églises et quelques restes palatins, parce que c'étaient les bâtiments que le pouvoir jugeait dignes de la pierre et de l'entretien. Qu'un ouvrage hydraulique de quartier survive tient pratiquement du miracle documentaire.

Elle était dans le faubourg, hors des murailles, le long du chemin d'entrée dans la ville, et pendant des siècles elle a donné à boire aux voyageurs, aux pèlerins et aux habitants hors les murs qui n'avaient pas de puits à eux.

Qu'une fontaine aussi modeste ait survécu à plus d'un millénaire de guerres, d'incendies et de réformes urbaines explique pourquoi elle fait partie de l'ensemble préroman d'Oviedo reconnu par l'Unesco.

La croix sculptée dans la pierre

Regardez la Croix de la Victoire taillée au-dessus de l'arc, le symbole du vieux Royaume des Asturies, qui présidait ici le jaillissement de l'eau comme une bénédiction permanente.

À côté d'elle court une inscription en latin qui dit, à peu près : « avec ce signe on protège le pieux, avec ce signe on vainc l'ennemi ». C'est la même formule qui accompagne les grandes croix du royaume asturien conservées dans la cathédrale.

Cet emblème est aujourd'hui les armes des Asturies et d'Oviedo, et on le voit dans toute la ville sur les réverbères, les plaques d'égout et les poubelles. Ici il est dans sa version la plus ancienne et la plus humble.

Le nom vient du latin fontem calatam, « fontaine voûtée ou encaissée », et il décrit exactement ce qu'on a devant soi. La toponymie du haut Moyen Âge était d'ordinaire aussi littérale que cela.

Incontournables

Du IXe siècle et toujours en service

Construite sur ordre d'Alphonse III le Grand, et elle donne encore de l'eau onze siècles plus tard.

La seule œuvre civile préromane

Ni église ni palais : une infrastructure publique conservée et en état de marche.

Avec la Croix de la Victoire taillée dessus

Le symbole du Royaume des Asturies présidant la source comme une bénédiction.

Et une inscription latine

« Avec ce signe on protège le pieux, avec ce signe on vainc l'ennemi ».

Comment cela s'intègre à votre visite d'Oviedo

Elle est dans la calle Foncalada, sur le parcours naturel entre la plaza del Fontán et la calle Gascona, celle des sidrerías.

La halte est de dix minutes et elle fonctionne très bien comme clôture de la promenade dans le centre historique : elle est discrète, silencieuse, et elle contraste avec le vacarme des places.

Les autres vestiges préromans de la ville sont San Julián de los Prados, avec ses fresques, et les monuments du mont Naranco, à la sortie de la ville.

Questions fréquentes

Qu'est-ce qui est écrit sur la pierre ?

À côté de la Croix de la Victoire court une inscription en latin qui dit à peu près : avec ce signe on protège le pieux, avec ce signe on vainc l'ennemi. C'est la même formule qui accompagne les grandes croix du royaume asturien conservées dans la cathédrale.

Et d'où vient le nom Foncalada ?

Du latin fontem calatam, fontaine voûtée ou encaissée. Le nom décrit exactement ce que vous avez devant vous : une source couverte d'une voûte de pierre qui a donné à boire pendant des siècles au quartier hors les murs.

Découvrez Oviedo et écoutez-la à votre rythme

Fontaine de la Foncalada fait partie de notre tour El Fontán, Gascona et les sculptures de rue.

Application Viavoy

Autres lieux à Oviedo

Église de San Isidoro el Real

Église de San Tirso el Real

Église de Santo Domingo

La Foncalada

Marché El Fontán

Musée archéologique des Asturies