Огромная каменная арка между двумя башнями, сплошь покрытая статуями, — монументальные ворота между рекой и городом. Это были одни из двенадцати ворот средневековой стены, самые важные. А её фасад — в буквальном смысле извинение, высеченное в камне.
Просьба о прощении, обращённая к императору
В начале XVI века Бургос восстал против императора Карла V во время восстания комунерос — того самого мятежа Падильи, Браво и Мальдонадо, который был раздавлен при Вильяларе.
Когда город захотел примириться с императором, он не стал дарить ему драгоценности: он воздвиг для него этот фасад. Это баснословно дорогой и предельно заметный политический жест, поставленный на главных воротах города, чтобы никто не смог пройти мимо.
Каменный занавес спроектировал Франсиско де Колония, сын Симона и внук немецкого мастера, создавшего шпили собора. Та же династия архитекторов, что возвела лучшее в соборе, взялась подарить городу его самые торжественные ворота.
Родословное древо Кастилии
Статуи выстроены пирамидой, и читать их — всё равно что пройти курс кастильской истории. Внизу — легендарные основатели: Диего Порселос, который вновь заселил город в 884 году, а по бокам от него — два мифических судьи, Нуньо Расура и Лаин Кальво.
Эти два судьи — фигуры наполовину исторические, наполовину легендарные: по преданию, кастильцы, уставшие от того, что ими правят из Леона, решили управлять собой сами и избрали двух мудрых судей вершить правосудие.
Выше — две славы Кастилии, граф Фернан Гонсалес и Сид, а между ними, в центре, — сам Карл V. А венчает всё это Дева Мария, покровительница города, с ангелом-хранителем. Родословное древо Кастилии, выставленное у входной двери.
И деталь, о которой почти никто не знает: внутри есть зал Поридад, где тайно собирался городской совет. «Поридад» на старокастильском означало тайну, нечто сокровенное. Там хранится даже подлинная кость Сида — фрагмент руки. На протяжении веков эти ворота служили городу ратушей.
Не пропустите
Извинение в камне
Город возвёл этот фасад, чтобы примириться с Карлом V после восстания комунерос.
Его подписал один из Колония
Франсиско де Колония, внук немецкого мастера, создавшего ажурные шпили собора.
Родословное древо Кастилии
Внизу — Порселос и мифические судьи; наверху — Фернан Гонсалес и Сид по сторонам от Карла V.
Зал Поридад
Здесь тайно собирался совет. «Поридад» на старокастильском означало тайну.
Как вписать арку в ваш день в Бургосе
Арка стоит у реки Арлансон, между мостом Санта-Мария и собором, в начале бульвара Эсполон. Под ней вы пройдёте, входя в исторический центр или выходя из него.
Снаружи остановка займёт пятнадцать минут. Интерьер с залом Поридад можно осмотреть в ограниченные часы, билет недорогой.
Из двенадцати ворот, что были в стене, это лучшие из сохранившихся — вместе с аркой Сан-Мартин, другими большими, верхними воротами.
Частые вопросы
Кто такие эти два судьи, Нуньо Расура и Лаин Кальво?
Две фигуры наполовину исторические, наполовину легендарные, которые стоят у самых истоков Кастилии. Предание гласит, что кастильцы, устав от того, что ими правят из Леона, решили управлять собой сами и выбрали двух мудрых судей вершить правосудие: Нуньо Расуру и Лаина Кальво. От одного ведут род Фернана Гонсалеса, первого графа; от другого — ни много ни мало Сида. Поэтому они здесь, у ворот города: в каком-то смысле это дедушки Кастилии.
Что значит «Поридад»?
Это чудесное слово, которым уже почти никто не пользуется. В старокастильском «поридад» пришло из латыни и означало тайну — нечто сокровенное, то, что хранят в доверии. Ещё долго говорили «говорить эн поридад», то есть обсуждать что-то при закрытых дверях. Мне нравится, что эти ворота хранят в своих стенах не только кости и статуи, но и слово, уснувшее много веков назад.
Кто спроектировал этот фасад, так густо населённый статуями?
Опять семья Колония, как же иначе. Этот каменный занавес начертил Франсиско де Колония, сын Симона и внук немецкого мастера шпилей, уже в разгар шестнадцатого века. Иначе говоря, тот же род архитекторов, что построил лучшее в соборе, взялся дать городу его самые торжественные ворота. Когда будете проходить под ними, подумайте: три поколения одной семьи, приехавшей из Германии, в конце концов придали облик всему Бургосу.
