Huerta din Murcia: canale arabe, un tribunal al apei și un râu care pedepsea
Natură · Murcia

Huerta din Murcia: canale arabe, un tribunal al apei și un râu care pedepsea

O rețea de irigații veche de o mie de ani care funcționează și azi, un dig construit ca să oprească viiturile și un pod care a rezistat când tot restul s-a prăbușit.

Lectură 8 min · Actualizat în 2026
🎧 Pe traseul El Malecón, Floridablanca și râul Segura

Murcia există datorită apei și a suferit din cauza apei. Aceeași câmpie care a făcut-o unul dintre cele mai fertile ținuturi din Europa a pedepsit-o timp de secole cu viituri care luau cu ele case, recolte și vieți. Tot orașul — podurile, zidurile, clopotele lui — e construit în jurul acestei relații duble.

Sistemul de acequias care împarte apa râului Segura e de origine arabă și funcționează în continuare, cu un tribunal cutumiar, Consejo de Hombres Buenos, care rezolvă conflictele legate de apă.

O mie de ani de acequias

Rețeaua de irigații care organizează huerta a fost trasată de musulmani începând din secolul al IX-lea, iar logica ei nu s-a schimbat: stăvilare care abat apa din Segura, canale principale care o împart, canale secundare care o duc la fiecare parcelă și canale de scurgere care întorc surplusul în râu.

Acest sistem a transformat o câmpie deja fertilă într-unul dintre cele mai productive ținuturi din Europa și e motivul pentru care Murcia aprovizionează iarna cu legume jumătate de continent, când restul Europei nu e în plin sezon de producție.

Împărțirea apei e reglementată și azi de un tribunal cutumiar, Consejo de Hombres Buenos de la Huerta de Murcia, recunoscut ca patrimoniu cultural imaterial. E un caz extraordinar de continuitate instituțională: o mie de ani rezolvând aceleași pricini.

Toate acestea ajung în farfurie. În Mercado de Verónicas, unde se vinde mâncare din secolul al XV-lea, legumele de iarnă — anghinare, broccoli, țelină, salată verde — au o calitate care se simte de la prima îmbucătură.

1Mercado de Verónicas

Mercado de Verónicas

📍 Lângă râu

Locul unde huerta ajunge în oraș. Modernism din 1912-1916, pe o piață care funcționează din secolul al XV-lea. Mergi dimineața.

2Puente Viejo

Puente Viejo

📍 Lângă Glorieta

Construit între 1718 și 1742 pentru că viitura din 1701 îl luase pe cel dinainte. A supraviețuit marii viituri de Santa Teresa din 1879.

🎧 Cu Viavoy

Parcurge Murcia în ritmul tău

Descarcă aplicația și descoperă Murcia offline, oricând vrei. Parcurge traseul pe jos El Malecón, Floridablanca și râul Segura cu un ghid local în ureche.

Descoperă mai multe despre Viavoy →

Cealaltă față: viiturile

Același râu care iriga huerta o pustia periodic. Viiturile râului Segura fac parte din memoria colectivă a orașului Murcia: catastrofe care luau cu ele case, recolte și vieți, iar cea de Santa Teresa din 1879 e cea mai amintită.

Puente Viejo e răspunsul direct la una dintre ele: viitura din 1701 a luat podul de lemn care lega cele două maluri, iar între 1718 și 1742 a fost ridicat acesta, din piatră, atât de solid și de bine așezat încât a rezistat la tot ce a venit după.

Timp de aproape două secole a fost singurul pod al orașului peste Segura: tot orașul Murcia trecea pe aici, pe jos și cu căruța, până când în 1903 s-a deschis, în aval, Puente Nuevo, cel de fier.

Cealaltă apărare a fost Malecón, un zid de sprijin ridicat ca să oprească revărsările. Azi e o promenadă înălțată cu vedere spre huerta, iar la intrarea în ea se află Leul, un paznic cu stema orașului între gheare.

Și chiar și turnul catedralei participa: clopotele lui anunțau viiturile când râul venea năvalnic, pe lângă faptul că marcau rândul la irigat. Sus de tot exista un Conjuratorio, de unde erau alungate prin exorcism furtunile și invaziile de lăcuste.

Unde se vede huerta azi

Punctul cel mai accesibil e promenada Malecón, pe malul dinspre cartierul Carmen: înălțată deasupra vechiului dig, mergi cu orașul de o parte și câmpia de cealaltă. E pe teren plat, plăcută și la zece minute de centru.

Traversând Puente Viejo dinspre Glorieta ajungi în cinci minute, trecând pe lângă biserica El Carmen, care dă numele întregului cartier de pe acel mal.

Pe același traseu se află Jardín de Floridablanca, una dintre primele grădini publice din Spania, și Alameda de Colón, cu arborii ei centenari. E zona verde a orașului.

Iar ca să vezi huerta de sus, turnul catedralei: nouăzeci și trei de metri de unde cuprinzi toată câmpia. E cel mai bun mod de a înțelege dintr-o privire de ce există acest oraș.

3Leul de pe Malecón

Leul de pe Malecón

📍 Intrarea în Jardín del Malecón

Păzește digul care apăra orașul de râu, cu stema între gheare și cele șapte coroane ale ei. Cel pe care îl vezi e o replică.

4Turnul catedralei

Turnul catedralei

📍 Catedrala din Murcia

Nouăzeci și trei de metri de unde cuprinzi toată câmpia. Clopotele lui anunțau viiturile și marcau rândul la irigat.

Întrebări frecvente

Mai funcționează canalele arabe din Murcia?

Da, și e una dintre cele mai remarcabile continuități din Spania. Rețeaua a fost trasată de musulmani începând din secolul al IX-lea, iar logica ei nu s-a schimbat: stăvilare care abat apa din Segura, canale principale, canale secundare până la fiecare parcelă și canale de scurgere care întorc surplusul. Irigă huerta și azi.

Ce este Consejo de Hombres Buenos?

Un tribunal cutumiar care reglementează împărțirea apei în huerta din Murcia și rezolvă pricinile dintre cei care irigă, recunoscut ca patrimoniu cultural imaterial. E un caz extraordinar de continuitate instituțională: aplică de secole aceleași reguli și continuă să se întrunească.

De ce sunt legumele din Murcia atât de bune?

Datorită combinației dintre un sol de câmpie foarte fertil, o climă cu multe ore de soare și un sistem de irigații milenar care multiplică productivitatea. Rezultatul e că Murcia aprovizionează iarna cu legume jumătate de continent, când restul Europei nu e în plin sezon de producție.

Ce au fost viiturile râului Segura?

Revărsări catastrofale care pustiau periodic orașul și huerta, luând cu ele case, recolte și vieți. Fac parte din memoria colectivă a orașului Murcia, iar viitura de Santa Teresa din 1879 e cea mai amintită. Tot orașul — poduri, diguri, clopote — s-a organizat ca să le facă față.

De ce a fost construit Puente Viejo?

Pentru că viitura din 1701 a luat cu ea podul de lemn care lega centrul de celălalt mal. Între 1718 și 1742 a fost ridicat acesta, din piatră, solid și greu în mod deliberat, ca să reziste. Și a rezistat: a supraviețuit unor revărsări teribile în timp ce alte poduri cădeau.

Ce este Malecón?

Un zid de sprijin construit ca să apere orașul de revărsările râului Segura. Azi funcționează ca promenadă înălțată, cu orașul de o parte și câmpia de cealaltă, iar la intrarea în ea se află Leul de pe Malecón, cu stema orașului Murcia și cele șapte coroane ale ei între gheare.

De unde se vede cel mai bine huerta?

Din turnul catedralei, nouăzeci și trei de metri care îți permit să cuprinzi toată câmpia dintr-o privire și să înțelegi dintr-odată de ce există acest oraș. La nivelul străzii, promenada Malecón, înălțată deasupra vechiului dig, e cel mai bun mod de a te apropia de huerta fără să ieși din centru.

Informații practice

SistemulCanale de origine arabă din secolul al IX-lea, încă folosite, care irigă câmpia râului Segura.
TribunalulConsejo de Hombres Buenos, patrimoniu imaterial, care rezolvă pricinile legate de apă.
ViiturileFac parte din memoria locală. Cea de Santa Teresa, din 1879, e cea mai amintită.
Podul1718-1742, construit după viitura din 1701. Singurul timp de aproape două secole.
Unde să te plimbiPromenada Malecón, înălțată deasupra digului, cu câmpia de cealaltă parte.
De susTurnul catedralei: toată câmpia dintr-o privire.

Pe hartă

🎧 Cu Viavoy

Plimbă-te prin Murcia și ascultă în ritmul tău

Descarcă Viavoy și plimbă-te prin Murcia offline, oricând vrei.

de la 2,99 €· plată unică
City Pass · 9,99 €3 zile, toate tururile din Murcia
Descoperă mai multe despre Viavoy →
Aplicația Viavoy

Continuă să citești

Alte articole

Trasee

Murcia într-o zi: de la imafronte-ul baroc la palatul islamic de sub mănăstire

Gastronomie

Ce mănânci în Murcia: marinera, bicicleta, marinero și tot restul

Istorie

Murcia andaluză: un palat sub o mănăstire și un alcázar sub o biserică

Arhitectură

Real Casino de Murcia: un club de domni cu Patio Árabe și Bibliotecă Engleză