Σαντ Ζόρντι στη Βαρκελώνη: η μέρα των βιβλίων και των τριαντάφυλλων
Γιορτές και παραδόσεις · Βαρκελώνη

Σαντ Ζόρντι στη Βαρκελώνη: η μέρα των βιβλίων και των τριαντάφυλλων

Στις 23 Απριλίου, ολόκληρη η πόλη γίνεται ένα υπαίθριο βιβλιοπωλείο. Τι είναι, πού να το ζήσεις, τι ώρα να πας και γιατί δεν μοιάζει με καμία άλλη γιορτή της Ισπανίας.

Ανάγνωση 8 λεπτά · Ενημερωμένο για τη σεζόν
🎧 Στη διαδρομή Las Ramblas και η αγορά Boquería

Στις 23 Απριλίου, η Βαρκελώνη κάνει κάτι που δεν κάνει καμία άλλη πόλη στον κόσμο: γεμίζει τους δρόμους της με πάγκους με βιβλία και τριαντάφυλλα και βγαίνει ολόκληρη να τα αγοράσει. Δεν υπάρχουν λιτανείες, ούτε πυροτεχνήματα, ούτε παρελάσεις. Υπάρχει μισό εκατομμύριο άνθρωποι που περπατούν αργά στη Λα Ράμπλα και στο Πασέιγ δε Γκράσια, με ένα βιβλίο κάτω από το μπράτσο και ένα τριαντάφυλλο στο χέρι. Είναι η πιο πολιτισμένη και η πιο παράξενη γιορτή της Ισπανίας, και σε μία μόνο μέρα πουλιέται περίπου το ένα τέταρτο όλων των βιβλίων της χρονιάς στην Καταλονία.

Δεν είναι αργία. Το Σαντ Ζόρντι γιορτάζεται σε εργάσιμη μέρα, με τον κόσμο να βγαίνει στον δρόμο πριν από τη δουλειά, την ώρα του φαγητού και μετά. Αυτό είναι μέρος της χάρης του.

Ένας δράκος, ένα τριαντάφυλλο και ένας εκδότης με καλή ιδέα

Ο Σαντ Ζόρντι —ο Άγιος Γεώργιος— είναι ο προστάτης άγιος της Καταλονίας, και ο θρύλος είναι ο γνωστός: ένας δράκος που απαιτούσε θυσίες, η πριγκίπισσα έτοιμη να κατασπαραχθεί, ο ιππότης που τον σκοτώνει και ένα τριαντάφυλλο που φυτρώνει από το αίμα που χύθηκε. Από εκεί και το τριαντάφυλλο.

Το βιβλίο ήρθε πολύ αργότερα και με πολύ συγκεκριμένο τρόπο. Το 1926 καθιερώθηκε στην Ισπανία η Ημέρα του Βιβλίου, και ο συγγραφέας και εκδότης από τη Βαλένθια, εγκατεστημένος στη Βαρκελώνη, Βισέντ Κλαβέλ πρότεινε να συνδεθεί με αυτή την ημερομηνία. Η 23η Απριλίου συμπίπτει, επιπλέον, με τον θάνατο του Θερβάντες και με του Σαίξπηρ, πράγμα που της έδωσε μια άψογη λογοτεχνική αιτιολόγηση.

Ο συνδυασμός έπιασε και έγινε μαζική κοινωνική συνήθεια: παραδοσιακά εκείνος χάριζε το τριαντάφυλλο κι εκείνη το βιβλίο, αν και σήμερα αυτός ο διαχωρισμός έχει ξεπεραστεί και χαρίζονται και τα δύο προς κάθε κατεύθυνση. Η UNESCO υιοθέτησε την ημερομηνία ως Παγκόσμια Ημέρα Βιβλίου το 1995, ακριβώς με αφετηρία αυτή την καταλανική παράδοση.

1Λα Ράμπλα

Λα Ράμπλα

📍 Από την Πλάσα δε Καταλούνια ως τη θάλασσα

Ο ιστορικός άξονας του Σαντ Ζόρντι: πάγκοι με βιβλία και τριαντάφυλλα σε όλο το μήκος του περιπάτου, λίγο παραπάνω από ένα χιλιόμετρο, σε διπλή σειρά, από νωρίς το πρωί. Είναι η κλασική εικόνα της γιορτής και επίσης η πιο κορεσμένη: από το απόγευμα προχωράς με ρυθμό λιτανείας. Αν πας με παιδιά ή με λίγη υπομονή, υπάρχουν καλύτερες εναλλακτικές.

2Πασέιγ δε Γκράσια

Πασέιγ δε Γκράσια

📍 Eixample

Ο άλλος μεγάλος άξονας της μέρας, πιο φαρδύς, πιο άνετος και με τους μεγάλους εκδοτικούς οίκους και τα βιβλιοπωλεία να απλώνουν τα τραπέζια τους μπροστά στα μοντερνιστικά σπίτια. Πολλά κτίρια που κανονικά τα επισκέπτεσαι πληρώνοντας ανοίγουν ή φωτίζουν τις προσόψεις τους, και η Κάζα Μπατλό βγάζει στο μπαλκόνι το χαλί της από τριαντάφυλλα. Λιγότερος συνωστισμός από τη Λα Ράμπλα και καλύτερα για βόλτα.

3Παλάου δε λα Ζενεραλιτάτ

Παλάου δε λα Ζενεραλιτάτ

📍 Πλάσα δε Σαντ Ζάουμε

Η έδρα της καταλανικής κυβέρνησης ανοίγει για το κοινό στις 23 Απριλίου και η Πάτι δελς Ταρουνζές (η Αυλή των Νεραντζιών) σκεπάζεται με τριαντάφυλλα. Είναι μία από τις λίγες μέρες του χρόνου που μπορείς να μπεις χωρίς κράτηση ούτε κανονισμένη επίσκεψη, και γι' αυτό η ουρά κάνει τον γύρο της πλατείας. Μέσα βρίσκεται το παρεκκλήσι του Σαντ Ζόρντι, του 15ου αιώνα, αφιερωμένο στον προστάτη άγιο.

🎧 Με το Viavoy

Γύρισε την πόλη Barcelona με τον δικό σου ρυθμό

Κατέβασε την εφαρμογή και ανακάλυψε την πόλη Barcelona χωρίς σύνδεση, όποτε θέλεις. Κάνε τη διαδρομή με τα πόδια Las Ramblas και η αγορά Boquería με έναν ντόπιο ξεναγό στο αυτί σου.

Μάθε περισσότερα για το Viavoy →

Πώς να το ζήσεις χωρίς να βαρεθείς

Ώρα, περιοχή και μια εναλλακτική για το καθένα.

Η ώρα αλλάζει τα πάντα. Από τις οχτώ ως τις έντεκα το πρωί, οι πάγκοι είναι ήδη στημένοι και μπορείς να περπατήσεις άνετα· από τις δώδεκα ως τις τρεις και από τις πέντε ως τις οχτώ, η Λα Ράμπλα και το Πασέιγ δε Γκράσια γίνονται μια μάζα που προχωρά με ρυθμό λιτανείας. Αν μπορείς να πας μόνο το απόγευμα, διάλεξε δευτερεύουσες περιοχές.

Οι εναλλακτικές που λειτουργούν: η Ράμπλα δε Καταλούνια, πιο φαρδιά και πιο ήσυχη από το Πασέιγ δε Γκράσια· η γειτονιά της Γκράσια, με πάγκους ανεξάρτητων βιβλιοπωλείων και ατμόσφαιρα γειτονιάς· και το Μπορν, όπου οι μικροί εκδοτικοί οίκοι στήνουν τραπέζια στις πλατείες.

Αν σε ενδιαφέρουν τα βιβλία και όχι μόνο η ατμόσφαιρα, ψάξε τους πάγκους των ανεξάρτητων βιβλιοπωλείων αντί για αυτούς των μεγάλων καταστημάτων: συνήθως έχουν καλύτερο κατάλογο, οι βιβλιοπώλες ξέρουν τι πουλάνε και πολλές φορές υπάρχουν συγγραφείς που υπογράφουν χωρίς ουρά.

Κι αν πας με παιδιά, η Πλάσα δε Σαντ Ζάουμε και η Γοτθική Συνοικία είναι καλύτερες από τους μεγάλους άξονες: υπάρχουν δραστηριότητες, καστεγιέρς (ανθρώπινοι πύργοι) και σαρδάνες, και οι στενοί δρόμοι επιβάλλουν πιο διαχειρίσιμο ρυθμό από τις λεωφόρους.

4Πλάσα δε Σαντ Ζάουμε

Πλάσα δε Σαντ Ζάουμε

📍 Γοτθική Συνοικία

Το θεσμικό κέντρο της μέρας, με το Δημαρχείο και τη Ζενεραλιτάτ απέναντι το ένα στο άλλο, και τα δύο ανοιχτά για το κοινό. Εδώ συγκεντρώνονται οι παραδοσιακές εκδηλώσεις: καστεγιέρς που υψώνουν ανθρώπινους πύργους, σαρδάνες και παραστάσεις για παιδιά. Με παιδιά λειτουργεί πολύ καλύτερα από τους μεγάλους άξονες, και οι δρόμοι της Γοτθικής Συνοικίας επιβάλλουν έναν πιο υποφερτό ρυθμό.

5Η γειτονιά της Γκράσια

Η γειτονιά της Γκράσια

📍 Πλατείες και οδός Βέρντι

Η γειτονική εναλλακτική: ανεξάρτητα βιβλιοπωλεία με τραπέζι στον δρόμο, πάγκοι με τριαντάφυλλα των συλλόγων κατοίκων και πλατείες γεμάτες χωρίς τον συνωστισμό των μεγάλων αξόνων. Είναι εκεί όπου ζουν το Σαντ Ζόρντι όσοι δεν θέλουν να παλεύουν για να προχωρήσουν τρία μέτρα, και όπου είναι πιο εύκολο να μιλήσεις με αυτόν που σου πουλάει το βιβλίο.

6Μπορν

Μπορν

📍 Πασέιγ δελ Μπορν και πλατείες

Οι μικροί εκδοτικοί οίκοι και τα βιβλιοπωλεία της γειτονιάς στήνουν τραπέζια στις πλατείες, με πιο ζεστή ατμόσφαιρα και αρκετά πλουσιότερο εκδοτικό κατάλογο από τους μεγάλους εμπορικούς πάγκους. Με τη Σάντα Μαρία δελ Μαρ για σκηνικό, το Πασέιγ δελ Μπορν στις 23 Απριλίου είναι μία από τις πιο ευχάριστες εικόνες της μέρας.

Στοιχεία, τιμές και πρακτικά

Ο όγκος είναι πραγματικός: σε μία μόνο μέρα πουλιέται περίπου το ένα τέταρτο όλων των βιβλίων που πουλιούνται στην Καταλονία μέσα στη χρονιά, και μοιράζονται αρκετά εκατομμύρια τριαντάφυλλα. Είναι, με διαφορά, το μεγαλύτερο εμπορικό γεγονός του βιβλίου στον κόσμο συγκεντρωμένο σε μία μέρα.

Τα βιβλία έχουν συνήθως έκπτωση δέκα τοις εκατό στους πάγκους του δρόμου, μια εξαίρεση που επιτρέπεται από τον νόμο για την ενιαία τιμή. Τα τριαντάφυλλα κοστίζουν από λίγα ευρώ τα απλά ως αρκετά περισσότερο αυτά που είναι τυλιγμένα με στάχυ και κορδέλα.

Τα μέσα μαζικής μεταφοράς λειτουργούν με ενισχυμένα δρομολόγια, αλλά το κέντρο είναι κλειστό για την κυκλοφορία στους κύριους άξονες. Το μετρό και το περπάτημα είναι η μόνη λογική επιλογή· το αυτοκίνητο, απλούστατα, δεν είναι.

Και μια ειλικρινής προειδοποίηση: αν μισείς τα πλήθη, αυτή δεν είναι η μέρα σου για μνημειακό τουρισμό στη Βαρκελώνη. Οι μεγάλες επισκέψεις είναι κορεσμένες και οι δρόμοι του κέντρου επίσης. Αντίθετα, αν σε ενδιαφέρει να δεις πώς συμπεριφέρεται μια πόλη όταν ολόκληρη κάνει το ίδιο πράγμα ταυτόχρονα, δεν υπάρχει τίποτα παρόμοιο στην Ευρώπη.

Συχνές ερωτήσεις

Τι γιορτάζεται στις 23 Απριλίου στη Βαρκελώνη;

Το Σαντ Ζόρντι, η γιορτή του προστάτη αγίου της Καταλονίας, που από το 1926 έγινε η Ημέρα του Βιβλίου. Η παράδοση συνδυάζει δύο δώρα: ένα τριαντάφυλλο, που προέρχεται από τον θρύλο του ιππότη που σκοτώνει τον δράκο και από το αίμα του οποίου φυτρώνει ένα τριαντάφυλλο, και ένα βιβλίο, δεμένο με την ημερομηνία επειδή στις 23 Απριλίου πέθαναν τόσο ο Θερβάντες όσο και ο Σαίξπηρ. Η πόλη γεμίζει πάγκους με βιβλία και λουλούδια και βγαίνει ολόκληρη στον δρόμο.

Είναι αργία η μέρα του Σαντ Ζόρντι;

Όχι, είναι εργάσιμη μέρα. Ο κόσμος βγαίνει στον δρόμο πριν πιάσει δουλειά, την ώρα του φαγητού και όταν σχολάει, κι έτσι δημιουργούνται τρία πολύ έντονα κύματα μέσα στη μέρα. Αυτό εξηγεί γιατί οι κεντρικές ώρες του πρωινού είναι οι πιο ήσυχες για βόλτα και γιατί από τις πέντε το απόγευμα και μετά οι κύριοι άξονες γίνονται μια μάζα που προχωρά πολύ αργά.

Πού να δεις το Σαντ Ζόρντι στη Βαρκελώνη χωρίς να πνιγείς στον κόσμο;

Απόφυγε τη Λα Ράμπλα και το Πασέιγ δε Γκράσια τις ώρες αιχμής και πήγαινε στις εναλλακτικές: τη Ράμπλα δε Καταλούνια, πιο φαρδιά· τη γειτονιά της Γκράσια, με ανεξάρτητα βιβλιοπωλεία και πάγκους των κατοίκων· και το Μπορν, όπου στήνουν τραπέζι οι μικροί εκδοτικοί οίκοι. Η Πλάσα δε Σαντ Ζάουμε συγκεντρώνει τις παραδοσιακές εκδηλώσεις —καστεγιέρς, σαρδάνες— και λειτουργεί πολύ καλύτερα με παιδιά από τις μεγάλες λεωφόρους.

Πόσα βιβλία πουλιούνται το Σαντ Ζόρντι;

Περίπου το ένα τέταρτο όλων των βιβλίων που πουλιούνται στην Καταλονία σε ολόκληρη τη χρονιά πουλιούνται εκείνη τη μία μέρα, μαζί με αρκετά εκατομμύρια τριαντάφυλλα. Είναι το μεγαλύτερο εμπορικό γεγονός του βιβλίου στον κόσμο συγκεντρωμένο σε μία μόνο μέρα, και γι' αυτό οι εκδοτικοί οίκοι κρατούν για εκείνη την ημερομηνία μερικές από τις σημαντικότερες κυκλοφορίες της χρονιάς.

Μπορείς να μπεις στο Παλάου δε λα Ζενεραλιτάτ το Σαντ Ζόρντι;

Ναι, είναι μία από τις λίγες μέρες του χρόνου που ανοίγει για το κοινό χωρίς να χρειάζεται κράτηση ούτε κανονισμένη επίσκεψη, και η Πάτι δελς Ταρουνζές σκεπάζεται με τριαντάφυλλα. Ανοίγει επίσης το Δημαρχείο, στην ίδια πλατεία. Το αντίτιμο είναι η ουρά, που συνήθως κάνει τον γύρο της Πλάσα δε Σαντ Ζάουμε: αν θέλεις να μπεις, πήγαινε νωρίς το πρωί.

Γιατί χαρίζονται βιβλία και τριαντάφυλλα;

Το τριαντάφυλλο προέρχεται από τον θρύλο του Σαντ Ζόρντι: από το έδαφος που ποτίστηκε με το αίμα του δράκου φυτρώνει μια τριανταφυλλιά, και ο ιππότης δίνει ένα τριαντάφυλλο στην πριγκίπισσα. Είναι μια παράδοση τεκμηριωμένη στη Βαρκελώνη από τον 15ο αιώνα. Το βιβλίο είναι πολύ πιο πρόσφατο: προστέθηκε το 1926, όταν ο εκδότης Βισέντ Κλαβέλ πέτυχε να οριστεί η Ημέρα του Βιβλίου σε αυτή την ημερομηνία, εκμεταλλευόμενος ότι συμπίπτει με τον θάνατο του Θερβάντες και του Σαίξπηρ.

Πρακτικές πληροφορίες

Πότε23 Απριλίου, κάθε χρόνο. Είναι εργάσιμη μέρα, όχι αργία.
ΠούΛα Ράμπλα, Πασέιγ δε Γκράσια και Ράμπλα δε Καταλούνια. Εναλλακτικές: Γκράσια, Μπορν και Πλάσα δε Σαντ Ζάουμε.
Καλύτερη ώραΑπό τις οχτώ ως τις έντεκα το πρωί. Από τις δώδεκα ως τις τρεις και από τις πέντε ως τις οχτώ, οι κύριοι άξονες είναι κορεσμένοι.
ΤιμέςΒιβλία με έκπτωση 10 % στους πάγκους του δρόμου. Τριαντάφυλλα από λίγα ευρώ.
Ανοιχτά κτίριαΤο Παλάου δε λα Ζενεραλιτάτ και το Δημαρχείο ανοίγουν για το κοινό. Η ουρά κάνει τον γύρο της πλατείας.
ΜετακίνησηΜετρό με ενισχυμένα δρομολόγια και κέντρο κλειστό για την κυκλοφορία. Το αυτοκίνητο δεν είναι επιλογή.
🎧 Με το Viavoy

Περπάτησε στην πόλη Barcelona και άκουσέ την με τον δικό σου ρυθμό

Κατέβασε το Viavoy και περπάτησε στην πόλη Barcelona χωρίς σύνδεση, όποτε θέλεις.

από 2,99 €· εφάπαξ πληρωμή
City Pass · 9,99 €3 ημέρες, όλες οι περιηγήσεις στην πόλη Barcelona
Μάθε περισσότερα για το Viavoy →
Εφαρμογή Viavoy

Συνέχισε το διάβασμα

Άλλα άρθρα

Διαδρομές

Βαρκελώνη σε 2 μέρες: το δρομολόγιο που πραγματικά λειτουργεί

Τι να δεις

Λα Ράμπλα και η Μπουκερία: πώς να τις δεις χωρίς να σε κοροϊδέψουν

Γειτονιές

Γκράσια: το χωριό που προσάρτησε η Βαρκελώνη και που ακόμη δεν το έχει πάρει χαμπάρι

Γειτονιές

Η Γοτθική Συνοικία της Βαρκελώνης: τι να δεις και τι είναι πραγματικά μεσαιωνικό