Cuenca · Att se

Torre de Mangana

Det är Cuencas emblem och silhuetten på alla vykort, placerad mitt på en esplanad på den högsta och äldsta punkten av den första bosättningen. Det är också stadens mest omdiskuterade monument, för det du ser i dag är resultatet av två restaureringar på 1900-talet som förändrade dess utseende helt.

Ett vakttorn på muslimsk grund

På det muslimska Cuencas tid reste sig här tornet som spanade över vägarna och vaktade staden, på den punkt som behärskar esplanaden där den första stadskärnan låg. På den grunden växte det torn fram som du ser i dag.

Det är dokumenterat sedan gammalt: i en teckning från 1565 avbildade flamländaren Anton van den Wyngaerde – som reste runt i Spanien och porträtterade städer på uppdrag av Filip II – det redan med dess kvadratiska plan över ravinen. De vyerna är en enastående källa för att veta hur de spanska städerna såg ut före sina förändringar.

1532 avslutade smeden Esteban Limosín tornspiran med ett kors och en vindflöjel klädda i bleckplåt, så att den skulle glänsa på långt håll. Ett klocktorn måste synas: det var instrumentet som ordnade stadens gemensamma tid.

Restaureringarna och diskussionen

Blixtnedslag och den franska invasionen skadade det svårt. 1926 byggde Fernando Alcántara upp det i nymudéjarstil, tog bort den gamla tornspiran och satte dit ett klockhus, vilket helt förändrade krönet som det hade haft i fyra århundraden.

Och 1970 gav en andra restaurering det den fästningskaraktär det har i dag, med tinnar, i strävan efter ett mer medeltida utseende och mer i linje med hur ett gammalt torn då ansågs böra se ut. Det är den insatsen som fortfarande diskuteras.

Debatten är restaureringens klassiker: att bevara det som finns, att återställa ett tidigare dokumenterat skick eller att bygga en idealbild av hur det antas ha varit. Här föll valet på det tredje, och resultatet är ett monument som är autentiskt i sitt läge och sin historia, men med ett utseende som till stor del är påhittat.

Ändå är det stadens obestridliga symbol och platsen som alla i Cuenca pekar på när de säger ”det där är Cuenca”. Det är också den gemensamma klockan: här samlas invånarna för att äta druvorna på nyårsafton till klockslagen.

Missa inte

Den äldsta punkten

På det muslimska Cuencas vakttorn, på punkten som behärskar den första bosättningen.

Avbildat 1565

Flamländaren Anton van den Wyngaerde ritade det med kvadratisk plan över ravinen, på uppdrag av Filip II.

Två restaureringar förändrade det

Nymudéjarstil 1926, med nytt klockhus; och tinnar 1970. Det nuvarande utseendet diskuteras fortfarande.

Stadens klocka

Invånarna i Cuenca äter här druvorna på nyårsafton till klockslagen, som på Puerta del Sol.

Så passar det in i ditt besök i Cuenca

Det ligger på Explanada de Mangana, halvvägs mellan nedre staden och övre gamla stan, så det är det första naturliga stoppet på vägen upp. Från utsiktsplatsen på esplanaden överblickar du Júcarravinen och en stor del av den moderna staden.

Härifrån fortsätter du uppåt mot Plaza Mayor och katedralen, och rundan vinner höjd ända till borgen. Det är en ständig uppförsbacke, men i korta etapper och med utsikt i varje.

Tillträdet till esplanaden är fritt och när som helst på dygnet, och det är värt att titta förbi även på natten: tornet är upplyst och från utsiktsplatsen ser du nedre staden upplyst. Intill det finns de arkeologiska resterna av den gamla fästningen kvar.

Vanliga frågor

Visste du att druvorna äts här på nyårsafton?

I Cuenca firas årets sista natt inte på något vanligt torg: folk i Cuenca samlas vid foten av det här tornet för att äta druvorna till klockslagen från dess ur, precis som i Madrid under uret på Puerta del Sol. Mangana är också därför stadens ur.

Upptäck Cuenca och lyssna i din egen takt

Torre de Mangana ingår i vår tur Hängande Cuenca: från Casas Colgadas till borgen.

Viavoy-appen

Fler platser i Cuenca

Casas Colgadas

Cuencas slott

Cuencas katedral

Museet för spansk abstrakt konst

Plaza Mayor de Cuenca